Um Ícone do Líbano

Por Qais Shqair
Chefe da Missão da Liga dos Estados Árabes no Brasil

Esta sou eu, “Fairuz”… Meu verdadeiro nome é Nehad Wadi’ Haddad; dizem que sou um ícone dos bons velhos tempos, dos anos sessenta. Fui precedida por grandes ícones do meu país, o Líbano, e de todos os países árabes: “Wadih Al-Safi, Nasri Shamseddin, Sabah, Umm Kulthum, Abdel Wahab, Al-Sunbati, Farid, Abdel Halim, e muitos outros…

Estou escrevendo, para me lembrar, embora eu nunca tenha esquecido, para lembrar você do Líbano, enquanto tenho certeza de que você nunca o esqueceu. De fato, é difícil esquecer um país como este. Não estou escrevendo para lamentar o Líbano, nem para sentir pena de seu glorioso passado. É, ao contrário, para remediar as calamidades que o afligem; pois todos nós amamos o Líbano; o Líbano, que era a “Suíça do Oriente” nos anos sessenta do século passado, e continuará a sê-lo, por muito tempo…

Estávamos na cidade de “Ba’albek”, eu, meu marido “Assi” e Mansour, seu irmão, os dois maiores músicos do Líbano, incendiando seus palcos com uma música que era considerada – na época – revolucionária na música árabe. Estávamos cantando no festival daquela antiga cidade; o lugar mais bonito para anunciar uma revolução.

Este tem sido o caso do Líbano; um país tão antigo quanto a história, e tão jovem como nunca envelhecendo, tão grandioso quanto seus ancestrais fenícios que navegaram pelos mares milhares de anos atrás pregando sua civilização, trocando conhecimento com diferentes culturas, para que o resultado fosse uma identidade civilizacional humana que transcende o tempo e o espaço, em um cadinho que só pode ser libanês.

Este é o Líbano que habita em mim e eu habito nele; o Líbano dos grandes escritores e poetas: “Mikhail Naimeh”, “Jubran Khalil Jubran” e “Said Aqel”. O Líbano da Universidade Americana, “o Colégio Protestante Sírio”, um farol de conhecimento no início do século passado até suas décadas intermediárias, onde quase todos os políticos do Levante se formaram.

O Líbano é o berço da beleza, da natureza encantadora; o destino de peregrinação para turistas. O berço da ciência e dos cientistas, da história; pois quem ousaria atravessar o limiar do Líbano se quisesse mergulhar na história da região; a história do Levante e do Mundo Árabe?

O Líbano ao qual me refiro é aquele que resiste à agressão desde tempos imemoriais.

É o Líbano para o qual cantei a melodia do grande “Filmon Wehby”, “Iswarat Al-Arous” e “Behbik Ya Lebanan”, no dia em que derrotamos a agressão; quando Beirute recuperou seu título sagrado: “a capital da cultura, da arte e da beleza”, anos após o recuo da guerra civil.

O Líbano a que me refiro é onde cantei para Meca; que é uma das obras-primas do poeta cristão libanês Sa’id Aqel, louvando a generosidade do povo de Meca.

Eu cantei para Jerusalém, a flor de todas as cidades: “Por você, ó cidade da oração, eu rezo, por você, ó bela morada, ó flor das cidades, ó Jerusalém… ó cidade da oração, eu rezo…” com melodia do meu marido “Assi” e letra de seu irmão “Mansour”, com a qual pretendíamos curar algumas das feridas da derrota da guerra de 5 de junho de 1967.

Também cantei uma composição de Sa’id Aqel para a Jordânia, meu país:

“Ó Jordânia, terra de determinação, a canção das gazelas… enquanto as espadas enferrujam, é o fio da sua espada que nunca enferruja…

é (a Jordânia) de tamanho pequeno como algumas rosas, mas tem um espinho que devolveu juventude ao Oriente…”

Cantei e cantei em todos os países árabes, e para todos eles também, pois não são todos tão queridos para mim quanto o Líbano?

Fiz questão de cantar os hinos de Natal e Páscoa em todas as igrejas do Líbano, até que minha canção “Uma Noite de Natal” se tornou o hino, o hino do mundo árabe nessas ocasiões.

Este é o Líbano, não é único em seu brilho, nem é o único de seu tipo, é, antes, grandioso com seus verdadeiros amantes.

O grande músico egípcio Mohammed Abdel Wahab não estava longe de nós com sua música e melodias. Ele costumava vir ao Líbano todos os anos para passar o verão e ouvir as melodias dos irmãos Rahbani, Zaki Nassif e outros. Eu cantei suas melodias e a poesia de Jobran em “Sakan al-Layl”.

A maior cantora “Umm Kulthum” cantou a poesia do libanês George Jordac; “Esta é minha noite”, em que ela dizia: “Depois de um tempo, o amor muda de casa, e os pássaros deixam seus ninhos…”

“Farid al-Atrash”, o grande cantor e músico, estabeleceu-se em Beirute por anos, onde faleceu em 1974, quando se realizou o maior funeral de um artista.

Este é o Líbano do passado glorioso, e de hoje. Não há diferença, é o mesmo legado, o mesmo espírito, mas está em apuros no momento. Portanto, é dever de todos nós nos posicionarmos firmemente ao lado do meu país.

Tenho certeza de que você apoia de coração o Líbano, ninguém deseja mal a ele, todos sentimos sua dor, todos sentimos a dor de todos os libaneses; o Líbano clama por você hoje, sem mostrar qualquer sinal de tristeza; pois no coração de cada libanês há a certeza de que você o ama, e ora pelo retorno de sua glória.

Tenho certeza de que você nunca, jamais abandonará o Líbano…

Esta é a minha mensagem do Líbano para você, e confio que foi bem recebida.