Instituto Goethe tem 158 sedes em 98 países

Herzlich willkommen zur deutschen Sprache und Kultur (Bem-vindo à cultura e língua alemã!). O Instituto Goethe está presente em cinco capitais brasileiras: Salvador, Rio de Janeiro, Curitiba, São Paulo e Fortaleza.  Sua sede em Brasília foi fechada em 1998 e foi substituída pela Associação Civil Goethe-Zentrum Brasília, que hoje conta com 650 alunos.

Quem fala sobre o ensino do alemão é Sabine Plattner, alemã de Berlim, radicada no Brasil desde 1990.  É tradutora, intérprete, professora de alemão e diretora da Associação Goethe-Zentrum Brasília. “Nossa missão é trazer à comunidade de Brasília um contato pleno, enriquecedor e duradouro com a cultura alemã”, explica Sabine. Veja sua entrevista:

Diplomacia Business – Onde, quando e com que finalidade nasceu o Instituto Goethe?

Diretora da Associação Civil Goethe-Zentrum Brasília, Sabine Plattner – Nasceu na Alemanha há mais de 70 anos. No início da década de 60, o Ministério das Relações Exteriores da Alemanha fez acordo com o Instituto Goethe, delegando ao Goethe toda promoção cultural da Alemanha e o ensino de língua no exterior. O Ministério paga ao Goethe para fazer esse trabalho no exterior. As estratégias plurianuais são definidas em conjunto, mas, dentro das estratégias, o Goethe opera de forma autônoma. As tarefas foram delegadas.

Quantas sedes e alunos o Instituto possui no Brasil e no mundo?

Sabine Plattner – O Instituto Goethe tem 158 sedes em 98 países. Está presente em cinco capitais brasileiras: Salvador, Rio de Janeiro, Curitiba, São Paulo e Fortaleza. E temos a Associação Civil Goethe-Zentrum Brasília, desde 1998, que hoje tem 650 alunos. Antes, de 1971 a 1998, tínhamos o Instituto Goethe em Brasília. Somos uma Associação brasileira que tem acordo de cooperação com o Instituto Goethe.

Todos os nossos cursos seguem o mesmo padrão de qualidade, os professores têm a mesma formação. Somos parceiros do Instituto Goethe. Aqui em Brasília, o Instituto foi fechado porque na época o Muro de Berlim tinha caído e o Goethe precisou expandir para o mundo oriental e também para a China e a Índia.

Por que o nome Goethe?

Sabine Plattner – Johann Wolfgang Von Goethe é o escritor mais famoso da Alemanha. Escreveu Fausto.

Além de ensinar a língua alemã, quais outros objetivos do Goethe?

Sabine Plattner – Desde abril de 1998, nós, do Goethe-Zentrum Brasília, nos dedicamos ao ensino da língua alemã e ao fomento do intercâmbio cultural entre o Brasil e a Alemanha. Nossa missão é trazer à comunidade de Brasília um contato pleno, enriquecedor e duradouro com a cultura alemã, ensinando o idioma alemão e promovendo eventos culturais.

Por que estudar alemão? Em quais países se fala alemão?

Sabine Plattner – Saber falar alemão melhora as chances de emprego em empresas alemãs no Brasil e em outros países. Na Europa, o alemão é falado como língua materna em mais países e por mais pessoas do que o inglês, o francês, o espanhol e o italiano. Depois do inglês, o alemão é a segunda língua mais importante no mundo nas áreas do comércio, turismo e da diplomacia. Na Europa Central e no Leste Europeu, o alemão é a língua estrangeira mais importante.

Nos últimos 400 anos, muitas pessoas da Europa Central migraram para a América do Sul. Seus descendentes costumam se interessar pelo país e a cultura dos seus avós e bisavós. Quem quer descobrir suas raízes e conhecer a pátria dos antepassados, dificilmente conseguirá fazê-lo sem falar alemão.

Em quanto tempo, o aluno do Goethe estará fluente em alemão? São quantos semestres e livros?

Sabine Plattner – A União Europeia definiu claramente todos os níveis de estudo e domínio das línguas dos países do bloco, A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Ou seja, o aluno de A1 de finlandês tem o mesmo nível do A1 do estudante de alemão, etc. Para conseguir se debruçar em todas as situações do cotidiano de algum país da União Europeia, você precisa ter o B1. E para chegar ao B1 no Brasil precisa de sete semestres. Mas em dois semestres, o aluno do Goethe já sabe falar no passado ou como se portar em um restaurante. No total, em 14 semestres, o aluno já pode falar como um nativo.

Qual a metodologia de aprendizado é utilizada pelo Goethe?

Sabine Plattner – As aulas e os livros são virtuais, com acesso a vídeo, plataforma própria, aplicativos para permitir interatividade em ambiente virtual, interagir, produzir, fazer brincadeiras, ter aulas, comunicação interna, painéis digitais da última geração e altíssima resolução. Temos algumas aulas presenciais.

Quais intercâmbios o Goethe possui? Há interação com a embaixada da Alemanha?

Sabine Plattner – trabalhamos junto com a embaixada da Alemanha em todas as ações culturais, sempre, em Brasília. Com os institutos Goethe temos reuniões anuais da coordenação, reuniões regulares, assistimos aulas deles e eles aqui, fazemos formações pedagógicas juntos. Temos uma excelente cooperação. Desde 2021, compartilhamos o mesmo prédio com a Aliança Francesa de Brasília que passamos a apelidar de Centro Cultural Franco-Alemão.